1 00:00:06,620 --> 00:00:07,700 Ushio... 2 00:00:13,470 --> 00:00:14,700 Ushio. 3 00:00:23,890 --> 00:00:25,050 Shinpei! 4 00:00:25,880 --> 00:00:29,180 Proč jsi tady? Vrátil ses? 5 00:00:29,180 --> 00:00:31,590 Tu otázku bych měl položit já. 6 00:00:32,250 --> 00:00:32,920 co? 7 00:00:34,350 --> 00:00:40,060 Tento náhrdelník je jediný svého druhu na světě a nosí ho! 8 00:00:40,930 --> 00:00:42,540 Ushio zemřel! 9 00:00:42,540 --> 00:00:46,030 W-Právě před dvěma dny jsme měli pohřeb. 10 00:00:48,920 --> 00:00:49,990 zemřel? 11 00:00:50,450 --> 00:00:51,950 Ty ne ona. 12 00:00:52,270 --> 00:00:54,230 Nemůžeš být Ushio! 13 00:00:54,230 --> 00:00:57,410 co? co to říkáš? 14 00:00:57,770 --> 00:00:59,610 Jsem naživu! 15 00:00:59,610 --> 00:01:01,750 Vidět? Jsem tady! 16 00:01:02,480 --> 00:01:05,170 O čem to mluví? 17 00:01:05,170 --> 00:01:06,410 Tohle je stín. 18 00:01:06,410 --> 00:01:07,710 O tom není pochyb! 19 00:01:08,360 --> 00:01:12,680 D-Nepamatuješ si, co se stalo? 20 00:01:12,950 --> 00:01:13,690 co? 21 00:01:16,390 --> 00:01:17,390 Počkejte. 22 00:01:18,300 --> 00:01:19,320 já... 23 00:01:22,620 --> 00:01:24,460 proč jsem tady? 24 00:01:27,980 --> 00:01:29,440 já... 25 00:01:29,440 --> 00:01:30,110 co? 26 00:01:31,150 --> 00:01:32,240 To je zvláštní. 27 00:01:32,740 --> 00:01:36,240 Nemáš žádnou vzpomínku, proč jsi se sem dostal? 28 00:01:38,880 --> 00:01:39,950 Nemůžu dýchat. 29 00:01:41,640 --> 00:01:47,380 Pamatuji si jen to, že jsem nemohl dýchat. 30 00:01:48,770 --> 00:01:54,390 Byl jsem ve vodě a všechno se setmělo. 31 00:01:54,860 --> 00:01:57,600 Oh, no tak! V žádném případě! 32 00:01:57,600 --> 00:02:01,810 Oh, člověče, opravdu jsem zemřel, co? 33 00:02:02,460 --> 00:02:04,750 Tak co jsem? 34 00:02:04,750 --> 00:02:06,520 A-Jsem duch? 35 00:02:06,940 --> 00:02:10,230 Ale moje nohy se dotýkají země. 36 00:02:10,230 --> 00:02:14,800 Opravdu věří, že je to Ushio? 37 00:02:14,800 --> 00:02:15,700 co se děje? 38 00:02:18,840 --> 00:02:21,380 Vzpomínám si na jednu věc. 39 00:02:21,990 --> 00:02:26,830 Nakonec jsem si přál, abych tě mohl naposledy vidět. 40 00:02:26,830 --> 00:02:29,160 Chtěl jsem tě vidět. 41 00:02:29,980 --> 00:02:33,260 Možná proto jsem tady. 42 00:02:33,760 --> 00:02:34,760 jsem rád. 43 00:02:37,470 --> 00:02:39,040 Její hlas. 44 00:02:39,040 --> 00:02:40,610 Její gesta. 45 00:02:40,610 --> 00:02:41,890 Nech toho. 46 00:02:41,890 --> 00:02:43,150 co to je? 47 00:02:43,640 --> 00:02:48,110 Zdá se, že se Ushio opravdu vrátil! 48 00:02:51,880 --> 00:02:53,140 Ahoj, Shinpei. 49 00:02:53,140 --> 00:02:57,940 Chtěl jsem ti něco říct, jestli tě znovu uvidím. 50 00:02:59,410 --> 00:03:00,280 Líbíš se mi. 51 00:03:01,190 --> 00:03:01,990 co? 52 00:03:02,540 --> 00:03:03,450 já jsem... 53 00:03:05,670 --> 00:03:07,460 zamilovaný do tebe! 54 00:03:30,850 --> 00:03:35,080 Postupem podle své vrozené intuice 55 00:03:36,010 --> 00:03:41,080 Uvězněn ve víru toho, co vím, bude můj osud 56 00:03:41,080 --> 00:03:45,310 Jsem si jistý, že se nevrátím od moře, jako jsem byl 57 00:03:46,140 --> 00:03:50,000 Kočičí mňoukání a řev přílivu a odlivu moje vzpomínka 58 00:03:51,150 --> 00:03:55,110 Nech mě tě ochránit, i kdyby jen jednou 59 00:03:55,760 --> 00:03:57,650 Kdyby jen jednou 60 00:03:58,630 --> 00:04:03,830 Byl jsem ještě roztrhaný, abych mohl bojovat, přísahal jsem, tak na mě prosím počkejte 61 00:04:03,830 --> 00:04:07,240 Dokud nedám svému životu rozhodné sbohem 62 00:04:07,240 --> 00:04:12,220 Život je tak hrozný, když tu nejsi 63 00:04:12,220 --> 00:04:17,320 Jediné, co mi zbylo, je léto 64 00:04:17,320 --> 00:04:19,880 Nemá to konce 65 00:04:19,880 --> 00:04:26,490 Pokaždé, když svůj smutek rozdrtím, jediné, co udělá, je růst 66 00:04:39,550 --> 00:04:43,930 Jamais Vu 67 00:04:41,370 --> 00:04:42,700 co? 68 00:04:42,700 --> 00:04:45,180 Co to právě řeklo? 69 00:04:45,750 --> 00:04:47,310 L-Láska? 70 00:04:47,310 --> 00:04:48,520 jakým způsobem? 71 00:04:49,020 --> 00:04:52,130 Co to říkáš? 72 00:04:52,130 --> 00:04:54,480 Přimělo vás umírání ztratit své kuličky? 73 00:04:56,520 --> 00:04:57,440 Možná. 74 00:04:58,570 --> 00:05:02,620 Moje hlava je tak zakalená. 75 00:05:04,760 --> 00:05:06,610 D-Nenech se zmást. 76 00:05:06,610 --> 00:05:08,040 Podívejte se na věci z ptačí perspektivy! 77 00:05:08,710 --> 00:05:13,670 Před dvěma dny byl Ushio uložen do rakve a zpopelněn. 78 00:05:13,670 --> 00:05:15,420 Odešla z tohoto světa. 79 00:05:16,460 --> 00:05:18,590 Chová se jako Ushio. 80 00:05:18,590 --> 00:05:20,220 co to chce? 81 00:05:20,850 --> 00:05:23,830 Proč jsi sem přišel? 82 00:05:23,830 --> 00:05:25,850 Kéž bych to věděl. 83 00:05:27,660 --> 00:05:31,060 Aren'tcha supposed to go see God when ya die? 84 00:05:31,650 --> 00:05:33,270 Proč jsi tady? 85 00:05:33,600 --> 00:05:35,690 co chcete? 86 00:05:35,690 --> 00:05:38,780 Co... chci? 87 00:05:40,780 --> 00:05:43,390 Shinpei, ty ohňostroje... 88 00:05:43,390 --> 00:05:45,650 Je dnes 24.? 89 00:05:45,650 --> 00:05:47,220 Oh, uh... ano. 90 00:05:47,220 --> 00:05:48,300 V žádném případě! 91 00:05:48,300 --> 00:05:50,270 W-Musíme si pospíšit! 92 00:05:50,270 --> 00:05:51,960 Bylo tu něco, co jsem chtěl udělat! 93 00:05:52,470 --> 00:05:55,420 Chci s tebou na festival! 94 00:05:57,170 --> 00:05:58,930 H-Hej! 95 00:06:00,330 --> 00:06:02,880 Shinpei! Pospěšte si! 96 00:06:03,720 --> 00:06:06,100 Neuvědomuje si, že je to stín. 97 00:06:09,180 --> 00:06:13,270 Opravdu si myslí, že je to Ushio? 98 00:06:19,600 --> 00:06:22,110 Shinpei, chci to udělat! 99 00:06:22,390 --> 00:06:25,820 Proč má pořád na sobě plavky?! 100 00:06:25,820 --> 00:06:29,210 Já-Idiote! Jo úplně vyniknout! 101 00:06:29,210 --> 00:06:31,340 Sakra, to voní dobře! 102 00:06:31,340 --> 00:06:33,080 Chci jíst chobotnicové knedlíky! 103 00:06:33,080 --> 00:06:34,910 Na to není čas! 104 00:06:34,910 --> 00:06:37,380 Co když vás někdo pozná? 105 00:06:38,000 --> 00:06:40,710 Jak bych to vysvětlil?! 106 00:06:42,240 --> 00:06:44,300 Pojďte dál! 107 00:06:44,300 --> 00:06:46,890 Naše chobotnice je levná a obrovská! 108 00:06:47,200 --> 00:06:48,350 Je to opravdu dobré! 109 00:06:48,920 --> 00:06:52,310 Hej, zkuste nějaké! 110 00:07:03,030 --> 00:07:04,740 Ahoj, Shinpei. 111 00:07:05,180 --> 00:07:07,700 Proč se musíme skrývat? 112 00:07:08,160 --> 00:07:09,550 Umírám hlady. 113 00:07:09,550 --> 00:07:11,220 Není tu Mio a všichni ostatní? 114 00:07:11,220 --> 00:07:13,190 Chci je vidět. 115 00:07:13,190 --> 00:07:15,460 Nemůžeš! Rozhodně ne! 116 00:07:15,820 --> 00:07:19,280 Přemýšlejte o této situaci na chvíli. 117 00:07:19,280 --> 00:07:21,500 Poslouchej, jsi mrtvý! 118 00:07:21,500 --> 00:07:23,300 Tvůj pohřeb byl před dvěma dny! 119 00:07:23,300 --> 00:07:24,030 ale... 120 00:07:24,030 --> 00:07:25,170 Žádná ale! 121 00:07:25,670 --> 00:07:27,010 Jsi stín. 122 00:07:27,010 --> 00:07:29,650 Duch, uh, cokoliv. Na tom nezáleží. 123 00:07:29,650 --> 00:07:31,650 Každý tě může vidět! 124 00:07:31,650 --> 00:07:33,390 co sakra jsi? 125 00:07:33,390 --> 00:07:35,840 Nechceš, abych viděl všechny? 126 00:07:35,840 --> 00:07:37,360 Samozřejmě že ne! 127 00:07:37,360 --> 00:07:40,910 J-Prostě se tady schovej, dokud festival neskončí. 128 00:07:42,050 --> 00:07:44,940 Shinpei, ty šmejdy! 129 00:07:44,940 --> 00:07:49,410 To je pořádný nesmysl! Přestaň nebo jinak! 130 00:07:49,410 --> 00:07:52,120 Jinak? Na to trochu pozdě. 131 00:07:52,770 --> 00:07:55,710 Je to jako samotná Ushio. 132 00:07:59,900 --> 00:08:03,510 Měl jsem rozhovor s Ushiovým stínem. 133 00:08:03,510 --> 00:08:08,220 Jak jsou to dva roky, co jsem odešel, a o našem dětství. 134 00:08:08,990 --> 00:08:11,220 Měl všechny Ushiovy vzpomínky. 135 00:08:11,590 --> 00:08:14,510 Znáte mého oblíbeného autora? 136 00:08:14,510 --> 00:08:16,080 Nagumo Ryuunosuke, že? 137 00:08:16,080 --> 00:08:18,940 Jednou jsme jeli na pevninu, abychom viděli film podle jedné z jeho knih. 138 00:08:20,710 --> 00:08:21,900 Bylo to zvláštní. 139 00:08:22,370 --> 00:08:25,940 Nevědělo nic o stínech. 140 00:08:25,940 --> 00:08:29,360 Nepamatovalo si ani, jak zemřela. 141 00:08:29,360 --> 00:08:32,320 Nebojíš se o Shiori? 142 00:08:32,320 --> 00:08:34,950 co? A co Shiori? 143 00:08:34,950 --> 00:08:37,880 Mně se nezdálo, že by hrála. 144 00:08:36,640 --> 00:08:38,500 Nic. Nevadí. 145 00:08:46,220 --> 00:08:47,370 hovor? 146 00:08:47,370 --> 00:08:47,840 Jo. 147 00:08:47,840 --> 00:08:49,800 Kofune Mio 148 00:08:48,380 --> 00:08:49,470 To je Mio. 149 00:08:49,800 --> 00:08:49,880 Kofune Mio 150 00:08:49,880 --> 00:08:49,970 Kofune Mio 151 00:08:50,050 --> 00:08:50,130 Kofune Mio 152 00:08:50,130 --> 00:08:50,170 Kofune Mio 153 00:08:50,170 --> 00:08:50,210 Kofune Mio 154 00:08:51,040 --> 00:08:51,760 Dej mi. 155 00:08:51,040 --> 00:08:51,760 Hej! Zastávka! 156 00:08:52,770 --> 00:08:53,720 Ahoj? Mio? 157 00:08:56,430 --> 00:08:57,430 Dobře? 158 00:08:59,640 --> 00:09:01,280 sis... 159 00:09:02,140 --> 00:09:04,150 Ahoj, to jsem já! 160 00:09:04,150 --> 00:09:05,520 M-Mio? 161 00:09:05,520 --> 00:09:07,370 Jsem to jen já, ano. 162 00:09:08,570 --> 00:09:11,450 Myslel jsem, že slyším Sis. 163 00:09:12,430 --> 00:09:15,950 Samozřejmě že ne! A-Jsi v pořádku? 164 00:09:15,950 --> 00:09:18,040 R-Vpravo. 165 00:09:18,040 --> 00:09:20,720 promiň. To musím být já. 166 00:09:21,500 --> 00:09:23,420 kde jsi? 167 00:09:23,420 --> 00:09:25,420 Ohňostroj skončil. 168 00:09:25,420 --> 00:09:27,480 Jsme u svatyně. 169 00:09:27,480 --> 00:09:29,720 Vysílání začíná. 170 00:09:30,050 --> 00:09:31,430 Jsem blízko. 171 00:09:31,430 --> 00:09:32,180 Jo. 172 00:09:32,800 --> 00:09:33,940 Rozumím. 173 00:09:33,940 --> 00:09:35,150 Přeběhnu. 174 00:09:37,090 --> 00:09:38,390 Co říkala? 175 00:09:40,390 --> 00:09:43,400 Zůstaň tady! 176 00:09:43,400 --> 00:09:44,820 H-Hej! 177 00:09:45,840 --> 00:09:48,220 Já-přijdu pro tebe později. 178 00:09:49,640 --> 00:09:53,770 Možná si to neuvědomujete, ale děje se něco šíleného! 179 00:09:53,770 --> 00:09:54,700 Hmph! 180 00:09:55,780 --> 00:09:59,250 Ty jsi ten, kdo mi řekl, abych se postaral o Mio. 181 00:09:59,930 --> 00:10:02,750 Lítost je to poslední, co potřebuji. 182 00:10:03,650 --> 00:10:05,170 To sakra říká? 183 00:10:07,290 --> 00:10:10,300 To jsem nikdy neřekl. 184 00:10:13,160 --> 00:10:14,230 Konečně je tady. 185 00:10:14,230 --> 00:10:15,420 Holeň! 186 00:10:16,450 --> 00:10:19,450 Ya trvalo navždy. Začínal jsem mít obavy. 187 00:10:19,450 --> 00:10:20,270 Hora. 188 00:10:20,270 --> 00:10:23,650 Promiň, trochu mě bolelo břicho. 189 00:10:23,650 --> 00:10:25,730 M-Mezopotámská civilizace. 190 00:10:25,730 --> 00:10:27,860 Řekl ti, že jen kakal. 191 00:10:27,860 --> 00:10:29,440 Co máš s tím úšklebkem? 192 00:10:33,930 --> 00:10:38,690 Na Hitogašimě se říká, že bohové žijí ve věcech, které pocházejí z moře. 193 00:10:38,690 --> 00:10:40,970 Tato víra je v této zemi hluboce zakořeněna. 194 00:10:41,800 --> 00:10:44,180 To je legenda o Hiruko-no-Mikoto. 195 00:10:44,860 --> 00:10:48,940 Lidé tomu říkají zkráceně Hiruko, bůh rybolovu. 196 00:10:49,710 --> 00:10:57,840 Naplavené dříví je sbíráno z pláže a spáleno při obřadu odeslání, aby byli bohové posláni zpět. 197 00:10:58,390 --> 00:11:01,620 Je to docela dav. 198 00:11:01,620 --> 00:11:03,450 Je zde asi 1000 lidí. 199 00:11:03,450 --> 00:11:07,690 Už je to tak dlouho, co jsme spolu šli na rozesílání. 200 00:11:08,450 --> 00:11:09,560 Jo. 201 00:11:10,510 --> 00:11:12,150 Ushio se také dívá! 202 00:11:12,150 --> 00:11:12,610 Co?! 203 00:11:12,610 --> 00:11:14,250 V Nebi. 204 00:11:14,250 --> 00:11:16,260 Oh, takhle to myslíš. 205 00:11:16,260 --> 00:11:17,320 Právo. 206 00:11:19,280 --> 00:11:23,500 Zajímalo by mě, jestli bylo v pořádku přijít na festival, když Sis právě zemřela. 207 00:11:23,870 --> 00:11:26,960 Opravdu si přeji, aby tu byla. 208 00:11:28,070 --> 00:11:28,840 Právo. 209 00:11:29,420 --> 00:11:31,540 Čau, Sou. 210 00:11:32,640 --> 00:11:34,090 Chtěl jsi mluvit? 211 00:11:34,790 --> 00:11:39,260 Můj bratr chce Miovi říct, jak se dnes cítí. 212 00:11:39,260 --> 00:11:39,760 co? 213 00:11:40,210 --> 00:11:42,600 Já-to myslí vážně? 214 00:11:43,440 --> 00:11:46,220 Miluji svého bratra, ale umí být nelogický. 215 00:11:48,050 --> 00:11:51,150 Občas se však stane nelogické. 216 00:11:53,010 --> 00:11:53,400 Ano. 217 00:11:55,320 --> 00:11:57,210 Ale nemá šanci. 218 00:11:57,210 --> 00:11:58,810 co? Proč ne? 219 00:11:58,810 --> 00:12:04,560 Protože Mio už má někoho jiného, ​​koho má ráda. 220 00:12:06,690 --> 00:12:07,460 Opravdu? 221 00:12:07,960 --> 00:12:08,650 SZO? 222 00:12:09,820 --> 00:12:12,510 Nebylo by správné, abych to řekl. 223 00:12:12,510 --> 00:12:13,920 Shinpei! 224 00:12:14,240 --> 00:12:15,420 Ty taky, Tokiko! 225 00:12:15,420 --> 00:12:16,720 Chci, abys to slyšel! 226 00:12:17,280 --> 00:12:19,390 Musím ti něco říct, Mio. 227 00:12:19,720 --> 00:12:21,100 prostě musím. 228 00:12:21,500 --> 00:12:25,060 Asi není ten správný čas to říct, 229 00:12:25,060 --> 00:12:29,020 ale chci, abys to věděl! 230 00:12:30,320 --> 00:12:33,230 Jsem do tebe zamilovaný! 231 00:12:35,020 --> 00:12:40,570 P-Prosím, dovolte mi tu čest vás chránit! 232 00:12:43,370 --> 00:12:46,580 Páni, řekl to. 233 00:12:44,850 --> 00:12:46,580 Řekl to. 234 00:12:46,580 --> 00:12:48,780 Sou! Počkejte! 235 00:12:48,780 --> 00:12:50,160 co to říkáš? 236 00:12:50,850 --> 00:12:54,170 E-Všichni poslouchají. 237 00:12:59,950 --> 00:13:02,960 Proč mě máš rád? 238 00:13:04,600 --> 00:13:06,510 Jsem polichocen, samozřejmě, 239 00:13:08,020 --> 00:13:09,560 ale nemůžu říct ano. 240 00:13:10,140 --> 00:13:13,970 Chci jen, abychom byli dobří přátelé. 241 00:13:16,710 --> 00:13:18,400 Úplně jsem to viděl. 242 00:13:18,750 --> 00:13:20,610 Přišel jsem právě včas na show! 243 00:13:20,610 --> 00:13:21,490 co?! 244 00:13:25,750 --> 00:13:26,910 Čau, Sou. 245 00:13:29,250 --> 00:13:29,990 Žádný velký! 246 00:13:29,990 --> 00:13:30,750 co?! 247 00:13:30,750 --> 00:13:33,750 Neříkal jsem jí, ať tam zůstane?! 248 00:13:38,620 --> 00:13:40,190 Ten idiot! 249 00:13:43,010 --> 00:13:46,470 Vykreslování letního času 250 00:13:45,220 --> 00:13:47,930 Ty krásné vlasy... 251 00:13:49,890 --> 00:13:51,520 Ten hlas. 252 00:13:51,980 --> 00:13:52,880 Ushio? 253 00:13:52,880 --> 00:13:53,730 Co? 254 00:13:54,010 --> 00:13:56,890 Co... Huh? Th-To je... 255 00:13:59,370 --> 00:14:02,860 Já-já-nejsem Ushio! 256 00:14:04,380 --> 00:14:07,110 "Jsem voják lásky, Cure..." 257 00:14:07,110 --> 00:14:07,700 Ahoj. 258 00:14:08,610 --> 00:14:11,300 Shinpei, okamžitě věděli, že jsem to já. 259 00:14:11,300 --> 00:14:14,170 Idiot! Říkáte tomu vůbec převlek? 260 00:14:14,510 --> 00:14:16,710 Sh-Shinpei. 261 00:14:16,710 --> 00:14:18,500 D-Neříkej mi... 262 00:14:18,870 --> 00:14:20,150 promiň. 263 00:14:20,150 --> 00:14:23,050 Jen jsem vás chtěl všechny vidět. 264 00:14:23,550 --> 00:14:25,010 Pomohla ti Tokiko obléknout se? 265 00:14:25,550 --> 00:14:26,220 Mio, 266 00:14:27,610 --> 00:14:29,430 v té yukatě vypadáš skvěle! 267 00:14:31,660 --> 00:14:32,640 Ne. 268 00:14:37,390 --> 00:14:38,260 Mio? 269 00:14:39,110 --> 00:14:40,730 Co to děláš, Shine?! 270 00:14:40,730 --> 00:14:42,400 Pryč od té věci! 271 00:14:42,860 --> 00:14:46,060 To není Sis! 272 00:14:46,060 --> 00:14:46,730 co? 273 00:14:47,610 --> 00:14:49,200 Je to monstrum! 274 00:14:56,570 --> 00:14:57,290 Mio. 275 00:15:01,590 --> 00:15:03,260 Nepustím ji. 276 00:15:07,000 --> 00:15:08,910 Th-To bolí. 277 00:15:08,910 --> 00:15:10,220 Shinpei? 278 00:15:12,160 --> 00:15:13,280 Počkej, Mio. 279 00:15:14,610 --> 00:15:15,670 Shinpei! 280 00:15:15,670 --> 00:15:17,400 Vysvětlete se! 281 00:15:17,770 --> 00:15:19,320 Co máš za problém? 282 00:15:21,120 --> 00:15:24,320 Nemůžeš se zaměnit s někým, kdo je mrtvý a proměnil se v popel. 283 00:15:25,280 --> 00:15:28,300 Ty jsi nikdy nechtěl změnit místo, že? 284 00:15:30,950 --> 00:15:33,330 Proč neuposlechneš? 285 00:15:33,330 --> 00:15:36,170 Neříkej mi, že neslyšíš. 286 00:15:36,880 --> 00:15:39,590 Kdo... jsi?! 287 00:15:39,590 --> 00:15:41,300 Kluci, běžte! 288 00:15:46,050 --> 00:15:47,060 Příliš pozdě. 289 00:15:48,920 --> 00:15:50,220 Th-Ten chlap... 290 00:15:50,220 --> 00:15:51,680 To není Shin! 291 00:16:00,000 --> 00:16:01,400 Je čas. 292 00:16:02,020 --> 00:16:04,900 Asi před deseti minutami 293 00:16:07,360 --> 00:16:10,490 Mio, promiň, že jsem tě náhle opustil. 294 00:16:11,140 --> 00:16:13,400 Opravdu bych ti neměl dělat takové starosti. 295 00:16:14,210 --> 00:16:15,440 Musím se omluvit později. 296 00:16:27,010 --> 00:16:28,640 Holeň. 297 00:16:28,640 --> 00:16:30,880 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 298 00:16:30,880 --> 00:16:32,220 Máte minutu? 299 00:16:43,990 --> 00:16:44,820 Co? 300 00:16:44,820 --> 00:16:47,780 Já-já jsem to ani neviděl pohnout. 301 00:16:47,780 --> 00:16:51,490 A žádný člověk nemůže být tak silný! 302 00:16:51,880 --> 00:16:55,950 Slyšel jsem, že jsi mě dostal na video. 303 00:16:57,960 --> 00:17:00,020 Jak je to možné? 304 00:17:00,640 --> 00:17:03,630 Pokud jsi nevěděl, že přijdu. 305 00:17:09,210 --> 00:17:10,760 Jak jsi to věděl? 306 00:17:12,910 --> 00:17:14,130 To ví. 307 00:17:22,600 --> 00:17:25,320 Th-To nemůže být skutečné... 308 00:17:27,280 --> 00:17:28,580 To je šílené. 309 00:17:28,580 --> 00:17:30,580 Dělalo to všechno? 310 00:17:31,320 --> 00:17:33,220 Kolik lidí to zabilo? 311 00:17:37,670 --> 00:17:39,610 kdo ti to řekl? 312 00:17:39,610 --> 00:17:41,460 Zrádce? 313 00:17:43,150 --> 00:17:44,170 Zrádce? 314 00:17:44,520 --> 00:17:46,620 Nemohu to ignorovat. 315 00:17:46,620 --> 00:17:49,740 Byla by škoda, kdyby to zhatilo náš plán. 316 00:17:50,380 --> 00:17:51,130 Zjistit. 317 00:17:51,800 --> 00:17:53,390 Kolik toho ví? 318 00:17:55,130 --> 00:17:58,640 Odřízne se. Opakuje se. 319 00:18:00,710 --> 00:18:03,690 Něco je na mé paměti zvláštní. 320 00:18:07,070 --> 00:18:10,110 Kolikrát jsi byl zabit? 321 00:18:10,550 --> 00:18:11,530 Tato věc... 322 00:18:11,530 --> 00:18:14,840 Já-to je můj stín! 323 00:18:16,030 --> 00:18:18,020 Tehdy mě to zkopírovalo. 324 00:18:18,620 --> 00:18:22,030 Do té doby to musí mít mou paměť. 325 00:18:22,620 --> 00:18:26,290 Ach ne! Pokud se jeho paměť aktualizuje, zjistí to! 326 00:18:26,800 --> 00:18:30,470 Bude vědět, že zkoumáme stíny a mezopotámskou civilizaci. 327 00:18:30,470 --> 00:18:31,200 Ne, to ne! 328 00:18:31,200 --> 00:18:31,860 Ushio... 329 00:18:31,860 --> 00:18:33,890 Proč vycházejí takhle? 330 00:18:33,890 --> 00:18:35,740 Myslel jsem, že davy budou v bezpečí. 331 00:18:35,740 --> 00:18:36,500 Přemýšlejte! 332 00:18:36,500 --> 00:18:37,900 je konec. Je úplně konec! 333 00:18:37,900 --> 00:18:40,220 Sakra! Soustřeďte se na správnou věc! 334 00:18:41,350 --> 00:18:42,410 Hotovo? 335 00:18:42,410 --> 00:18:43,260 Vydrž. 336 00:18:43,260 --> 00:18:44,810 Už ho nepotřebujeme. 337 00:18:44,810 --> 00:18:45,750 Běh. 338 00:18:45,750 --> 00:18:46,520 Ne. 339 00:18:46,520 --> 00:18:47,750 Uteč nebo buď zabit! 340 00:18:47,750 --> 00:18:48,230 Žádný! 341 00:18:48,800 --> 00:18:50,190 Všichni budou zabiti! 342 00:18:54,280 --> 00:18:55,610 Řekl jsem ti, abys vydržel. 343 00:18:56,050 --> 00:18:57,820 Nezabíjej ho, Mio. 344 00:18:58,360 --> 00:19:00,290 Proč ne, Shine? 345 00:19:00,290 --> 00:19:03,220 Podívejte se na situaci z ptačí perspektivy a zamyslete se. 346 00:19:03,220 --> 00:19:05,250 Pamatujete si, co nám matka řekla? 347 00:19:05,250 --> 00:19:08,000 I když zemře, může se prostě vrátit. 348 00:19:09,090 --> 00:19:11,020 Smyčka? 349 00:19:11,020 --> 00:19:12,940 Jsou vaše vzpomínky přesné? 350 00:19:12,940 --> 00:19:14,400 Tohle není videohra. 351 00:19:14,400 --> 00:19:17,500 Sám to nekontroluje. 352 00:19:17,500 --> 00:19:21,430 Ale všechno to dává smysl, pokud je ve smyčce. 353 00:19:22,090 --> 00:19:28,900 Musíme se podívat z ptačí perspektivy a podívat se na problémy třetí dimenze ze čtvrté dimenze. 354 00:19:29,280 --> 00:19:33,860 Teď už to asi nedokáže. ale možná se to v budoucnu naučí. 355 00:19:34,590 --> 00:19:37,680 Čtete příliš mnoho podivných knih. 356 00:19:38,070 --> 00:19:42,390 Pokud se vrátí do 22. s tím, co ví, 357 00:19:42,390 --> 00:19:45,610 nakonec se nám připlete do cesty, 358 00:19:45,610 --> 00:19:49,020 tak ho nezabíjejte, dokud nebude vše hotovo. 359 00:19:54,650 --> 00:19:56,180 Půjdu nahoru. 360 00:19:56,180 --> 00:19:57,630 Dej mi jeho telefon. 361 00:19:57,630 --> 00:19:59,390 Je v levé zadní kapse. 362 00:19:59,880 --> 00:20:03,570 Pošlete lidi dolů, aby získali Ushio. 363 00:20:03,570 --> 00:20:05,100 Je v úložném prostoru u stanu. 364 00:20:06,650 --> 00:20:07,920 Dobře. 365 00:20:12,680 --> 00:20:14,000 Jít. 366 00:20:14,000 --> 00:20:16,780 Víte, kdo je přísný na čas. 367 00:20:16,780 --> 00:20:17,540 Právo. 368 00:20:19,450 --> 00:20:22,700 Sakra... Počkej... 369 00:20:24,290 --> 00:20:26,040 Jsi tak ubohý. 370 00:20:27,230 --> 00:20:30,750 Jak se ukázalo, nemůžete nikoho ochránit. 371 00:20:31,920 --> 00:20:33,210 Počkejte. 372 00:20:33,210 --> 00:20:34,920 Zastávka! 373 00:20:36,630 --> 00:20:39,590 Nedávejte na Mio ani prst! 374 00:20:43,930 --> 00:20:46,850 Nech toho, Shine. 375 00:20:46,850 --> 00:20:48,770 Příliš se snažíš být cool. 376 00:20:48,770 --> 00:20:51,610 Ale už je pozdě. 377 00:20:52,200 --> 00:20:55,320 Matka se za chvíli probudí. 378 00:20:59,050 --> 00:21:01,020 No tak, zůstaň v klidu. 379 00:21:01,020 --> 00:21:04,740 Jsi tvrdohlavý, Shine. 380 00:21:06,960 --> 00:21:08,410 Mio! 381 00:21:10,470 --> 00:21:12,100 Asi to rozbiju taky. 382 00:21:36,840 --> 00:21:40,400 Narezushi zde na Hitogašimě není příliš obvyklé. 383 00:21:43,070 --> 00:21:45,420 Ještě jsem to nezkoušel. 384 00:21:45,420 --> 00:21:46,870 Máte? 385 00:21:47,390 --> 00:21:49,110 co? 386 00:21:49,110 --> 00:21:50,080 Tato žena... 387 00:21:52,470 --> 00:21:53,560 Viděl jsem ji na trajektu! 388 00:22:13,380 --> 00:22:16,390 Protože si to všechno pamatuji 389 00:22:17,340 --> 00:22:20,150 Změním svou existenci 390 00:22:20,150 --> 00:22:22,980 Nadechni se, nadechni se 391 00:22:22,980 --> 00:22:27,930 Vůně vlažného přílivu, sbor cikád 392 00:22:27,930 --> 00:22:33,360 Není to něco, na co se dá zapomenout 393 00:22:33,360 --> 00:22:38,890 Být rozervaný pohlcující lítostí je nejlepší se vyhnout 394 00:22:38,890 --> 00:22:43,460 Takže zapalujeme naše životy 395 00:22:44,680 --> 00:22:54,380 Mohu dál žít jen z tepla tvé dlaně, pokud je spojena s mojí 396 00:22:55,610 --> 00:23:06,450 Zajímalo by mě, co zbyde z tohoto příliš krátkého léta 397 00:23:06,450 --> 00:23:12,960 Je to jednou za život, takže chceme podstoupit změnu 398 00:23:12,960 --> 00:23:17,890 Chceme se změnit 399 00:23:33,140 --> 00:23:37,150 Příště Maelstrom 400 00:23:37,270 --> 00:23:39,980 Příště Maelstrom